Skip to main content
International House Uzbekistan
Blog

Beyond the coursebook: adapting materials for the learners in front of you

Skip, replace, adapt or add: a simple way to make any coursebook unit fit your learners — without rewriting the book.

Teaching ideas4 min read

Written with AI assistance and edited to the site’s accuracy rules.

The coursebook is a starting point, not a script

A coursebook is written for thousands of classrooms at once. It cannot know that your learners live in Namangan, that half of them hope to study abroad, or that a unit on ski holidays will mean little to most of them. Your job is not to teach every page. It is to teach your learners, using the book where it helps. For that you need a quick, repeatable way to decide what to do with each task.

Before you plan, write the lesson aim in one sentence. Every decision about the book becomes easier when you can ask: does this task help the aim?

Four decisions: skip, replace, adapt, add

Look at each task in the unit and make one of four choices. Many tasks need no change at all, so most decisions take a moment.

  • Skip: the task does not serve the aim, or learners can already do it. Leave it out without guilt.
  • Replace: the aim is right, but the content does not work for your class. Keep the aim and swap the material.
  • Adapt: the task is useful but needs changing — a different topic, more support, a shorter text, a different interaction.
  • Add: something is missing — controlled practice before a free task, or a chance to use the language in real speech.
Planning notes for one unit

Ex 1 (warm-up photos): adapt — use photos of Tashkent instead.

Ex 2 (vocabulary matching): keep as it is.

Ex 3 (long listening): skip part B, which tests the same thing as part A.

Ex 4 (role-play): add a short model dialogue first.

Personalise: make the task about their world

Personalising is the quickest adaptation and often the most useful. Change names, places and situations so learners recognise their own lives. A gap-fill about "Tom shopping in Leeds" becomes "Dilnoza shopping at Chorsu Bazaar". A discussion about "your favourite festival" can be about Navruz, a wedding or a family gathering. The grammar and vocabulary stay the same; the meaning becomes theirs.

  • Swap names for ones your learners know: Jasur, Madina, Bekzod, Nilufar.
  • Swap places: Samarkand, the Fergana Valley, your own town or neighbourhood.
  • Swap topics for ones learners care about: university entrance, family, food, football, work, phones.
  • Let learners supply the content: "Write three sentences about your street" instead of sentences about a stranger.

Take care with personal topics. Some learners do not want to talk about family or money in front of the class. Offer an "invent an answer" option, so no one has to share more than they wish.

Turn a reading text into a speaking task

Many coursebook texts are read once, answered and forgotten. With small changes, the same text can produce a lot of speaking. Keep the comprehension questions if they are useful, then add a task that makes learners talk about the content.

A text about a young entrepreneur

Before reading: pairs predict three facts about her from the title and photo.

Jigsaw: half the class reads paragraphs 1–2, half reads 3–4. Pairs from each half tell each other what they read.

After reading: "Would you start a business in your city? What kind, and why?"

Role-play: one learner is the entrepreneur, the other a local journalist.

The jigsaw step is the key. Each learner has information their partner needs, so there is a real reason to speak.

Cut what does not serve the aim

Coursebooks often pack a lesson with more than you can teach well in the time. If today’s aim is telling stories in the past simple, a box on word stress and a long project may be good material — just not for today. Cutting is not laziness. A lesson that does three things well is better than one that touches six things in a hurry.

  • Cut repeated practice once learners clearly have the point.
  • Cut long listening sections that test detail you do not need.
  • Move good but unrelated tasks to homework or a later lesson.
  • Keep anything learners will need for the final task of the lesson.

Keep a bank of adaptations

An adaptation that works is worth keeping. Write a short note in the margin of your teacher’s book, or keep a simple document for each unit: what you changed, why, and how it went. Next year you will not start from zero, and colleagues teaching the same book can use your notes too.

A bank entry

Unit 4, reading: "A day in the life"

Change: personalised to a taxi driver in Tashkent; jigsaw reading.

How it went: lively speaking; the role-play needed more time.

Next time: pre-teach "shift" and "fare".

Share the bank. One shared folder for each coursebook level can save every teacher on it hours of planning.

Follow us on Telegram

Not sure which course fits where you are?

Answer six quick questions and we'll point you to the stage and the certificate that match your experience.

Find your stage