Перейти к основному содержанию
International House Узбекистан
Блог IH

За пределами учебника: как адаптировать материалы под своих учеников

Пропустить, заменить, адаптировать или добавить: простой способ подогнать любой раздел учебника под ваших учеников, не переписывая его.

Идеи для уроков4 мин чтения

Написано с помощью ИИ и отредактировано по правилам точности сайта.

Учебник — отправная точка, а не сценарий

Учебник пишут сразу для тысяч классов. Он не может знать, что ваши ученики живут в Намангане, что половина из них мечтает учиться за границей и что раздел о горнолыжном отдыхе для большинства почти ничего не значит. Ваша задача — не пройти каждую страницу, а учить своих учеников, опираясь на учебник там, где он помогает. Для этого нужен быстрый и повторяемый способ решить, что делать с каждым заданием.

Прежде чем планировать, запишите цель урока одним предложением. Любое решение по учебнику становится проще, когда можно спросить: помогает ли это задание достичь цели?

Четыре решения: пропустить, заменить, адаптировать, добавить

Посмотрите на каждое задание в разделе и выберите один из четырёх вариантов. Многие задания вообще не требуют изменений, поэтому большинство решений занимает секунду.

  • Пропустить: задание не работает на цель или ученики уже это умеют. Уберите его без угрызений совести.
  • Заменить: цель верная, но содержание не подходит вашему классу. Сохраните цель, замените материал.
  • Адаптировать: задание полезное, но его нужно изменить — другая тема, больше поддержки, короче текст, другая форма работы.
  • Добавить: чего-то не хватает — контролируемой практики перед свободным заданием или возможности использовать язык в живой речи.
Пометки к одному разделу

Упр. 1 (фото для разминки): адаптировать — взять фотографии Ташкента.

Упр. 2 (соотнесение лексики): оставить как есть.

Упр. 3 (длинное аудирование): пропустить часть B — она проверяет то же, что и часть A.

Упр. 4 (ролевая игра): сначала добавить короткий диалог-образец.

Персонализируйте: свяжите задание с их миром

Персонализация — самая быстрая адаптация и часто самая полезная. Меняйте имена, места и ситуации так, чтобы ученики узнавали в них свою жизнь. Упражнение на пропуски про «Тома, который делает покупки в Лидсе» превращается в «Дилнозу, которая делает покупки на базаре Чорсу». Обсуждение «вашего любимого праздника» может быть о Навруз, свадьбе или семейном застолье. Грамматика и лексика остаются прежними, а смысл становится их собственным.

  • Замените имена на знакомые ученикам: Жасур, Мадина, Бекзод, Нилуфар.
  • Замените места: Самарканд, Ферганская долина, ваш город или махалля.
  • Замените темы на те, что важны ученикам: поступление в университет, семья, еда, футбол, работа, телефоны.
  • Пусть содержание дают сами ученики: «Напишите три предложения о своей улице» вместо предложений о незнакомом человеке.

Будьте осторожны с личными темами. Некоторые ученики не хотят говорить о семье или деньгах при всём классе. Предложите вариант «придумайте ответ», чтобы никому не пришлось рассказывать больше, чем хочется.

Превратите текст для чтения в задание на говорение

Многие тексты в учебнике читают один раз, отвечают на вопросы и забывают. Небольшие изменения позволяют получить из того же текста много устной речи. Оставьте вопросы на понимание, если они полезны, а затем добавьте задание, которое заставит учеников говорить о содержании.

Текст о молодой предпринимательнице

До чтения: пары по заголовку и фотографии предполагают три факта о ней.

Jigsaw (чтение по частям): половина класса читает абзацы 1–2, другая половина — 3–4. Пары из разных половин пересказывают друг другу прочитанное.

После чтения: «Вы бы открыли бизнес в своём городе? Какой и почему?»

Ролевая игра: один ученик — предпринимательница, другой — местный журналист.

Ключевой шаг — чтение по частям. У каждого ученика есть информация, которая нужна партнёру, а значит, появляется настоящая причина говорить.

Сокращайте то, что не работает на цель

Учебники часто вкладывают в один урок больше, чем можно хорошо отработать за отведённое время. Если сегодняшняя цель — рассказывать истории в past simple, то блок про словесное ударение и большой проект могут быть отличным материалом — просто не на сегодня. Сокращать — не значит лениться. Урок, в котором три вещи сделаны хорошо, лучше урока, который в спешке касается шести.

  • Сокращайте повторную практику, как только ученики явно усвоили материал.
  • Убирайте длинные фрагменты аудирования, проверяющие ненужные вам детали.
  • Переносите хорошие, но не связанные с целью задания в домашнюю работу или на следующий урок.
  • Сохраняйте всё, что понадобится ученикам для финального задания урока.

Ведите банк адаптаций

Удачную адаптацию стоит сохранить. Сделайте короткую пометку на полях книги для учителя или ведите простой документ по каждому разделу: что вы изменили, зачем и как всё прошло. В следующем году вы не начнёте с нуля, а коллеги, работающие по тому же учебнику, смогут воспользоваться вашими заметками.

Запись в банке

Раздел 4, чтение: «A day in the life»

Изменение: адаптировано под таксиста из Ташкента; чтение по частям.

Как прошло: живое обсуждение; на ролевую игру не хватило времени.

В следующий раз: заранее ввести слова «shift» и «fare».

Делитесь банком с коллегами. Одна общая папка на каждый уровень учебника может сэкономить каждому, кто ею пользуется, часы подготовки.

Подпишитесь на нас в Telegram

Не уверены, какой курс вам подходит?

Ответьте на шесть коротких вопросов, и мы подскажем ступень — и сертификат, — которые соответствуют вашему опыту.

Найдите свою ступень